1
00:00:07,700 --> 00:00:09,106
LE GUSTAN LOS CANTANTES.
2
00:00:09,130 --> 00:00:10,446
Voy a decir
TÚ UNA VEZ MÁS.
3
00:00:10,470 --> 00:00:11,506
SERÁ MEJOR QUE SALGAS DE LA CIUDAD
4
00:00:11,530 --> 00:00:13,500
MIENTRAS TU CUELLO
AÚN ESTÁ EN UNA PIEZA.
5
00:00:15,070 --> 00:00:17,570
ESTE TIPO ES UN HOMBRE
MÁQUINA DE MATAR.
6
00:00:20,200 --> 00:00:22,670
REALMENTE DEBE HABER
ODIO ESTE VESTIDO.
7
00:00:24,900 --> 00:00:26,306
Puedo permitírtelo.
8
00:00:26,330 --> 00:00:28,006
NO PUEDES PAGAR TU
NOVIA POLICÍA ALLÍ,
9
00:00:28,030 --> 00:00:29,806
Y NADIE PUEDE PERMITIRSE VERME
10
00:00:29,830 --> 00:00:31,570
VUELA A OTRO POLICÍA.
11
00:01:26,600 --> 00:01:28,730
FUNCIONA PARA MI.
12
00:01:29,870 --> 00:01:32,446
Locutor: AQUÍ HAY ESCENAS
DE REINA DE LAS NIEVES PARTE I.
13
00:01:36,270 --> 00:01:37,946
ESTÁIS TODOS PREOCUPADOS.
14
00:01:37,970 --> 00:01:39,206
ESTÁIS TODOS PREOCUPADOS.
15
00:01:39,230 --> 00:01:40,806
TENGO LO MEJOR.
16
00:01:40,830 --> 00:01:42,876
¡Policía, TODOS! QUEDARSE
JUSTO DONDE ESTÉS.
17
00:01:42,900 --> 00:01:44,906
TERRANOVA. ¿DÓNDE ESTÁ?
18
00:01:44,930 --> 00:01:46,046
¿DÓNDE ESTÁ?
19
00:01:46,070 --> 00:01:47,876
TODAVÍA CREO QUE PODEMOS
SAL A CORRER EN TERRANOVA
20
00:01:47,900 --> 00:01:49,276
A TRAVÉS DE LA SALIDA
LUPONE QUE TRAJIMOS.
21
00:01:49,300 --> 00:01:51,246
BIEN, ELLA NO ES TU
PRISIONERO YA.
22
00:01:51,270 --> 00:01:52,846
ELLA ES UN TESTIGO MATERIAL
23
00:01:52,870 --> 00:01:54,676
EN UN HOMICIDIO EN NUEVA YORK.
24
00:01:54,700 --> 00:01:55,706
CAZADOR.
25
00:01:55,730 --> 00:01:57,646
ESTE ES DETECTIVE
MOLINAS DE NUEVA YORK.
26
00:01:57,670 --> 00:01:59,146
ES JACKIE.
27
00:01:59,170 --> 00:02:00,746
MIRA, SALLY, NECESITO
ALGO DE TI.
28
00:02:00,770 --> 00:02:02,146
NECESITO ALGO DE TI
29
00:02:02,170 --> 00:02:03,876
ESO ME VA A PONER
MÁS CERCA DE VIC TERRANOVA.
30
00:02:03,900 --> 00:02:06,206
SI CONOCES TU CAMINO
ALREDEDOR DE LA ESCENA MÚSICA,
31
00:02:06,230 --> 00:02:08,146
ERES TAN BUENO COMO
EN SU TARJETA DE BAILE.
32
00:02:08,170 --> 00:02:09,346
ELLA ENTRÓ DE LA CALLE,
33
00:02:09,370 --> 00:02:11,606
BOLSAS Y TODO, DE OMAHA.
34
00:02:11,630 --> 00:02:14,146
♪Y ESTA PANACEA♪
35
00:02:14,170 --> 00:02:15,446
JUSTO BAJAR DEL AUTOBÚS, ¿EH?
36
00:02:15,470 --> 00:02:17,270
SÍ, ¿PUEDES CREER ESO?
37
00:02:19,400 --> 00:02:20,646
NO SÉ.
38
00:02:20,670 --> 00:02:23,076
BIEN, JACKIE, MIRA
COMO ESTAS AQUI
39
00:02:23,100 --> 00:02:24,506
PARA LLEVAR A SALLY LUPONE
DE REGRESO A NUEVA YORK.
40
00:02:24,530 --> 00:02:26,900
¿POR QUÉ NO VOY A VER A MI PRISIONERO?
41
00:02:29,700 --> 00:02:31,746
¡POR FAVOR, POR FAVOR! POR FAVOR NO LO HAGAS.
42
00:02:31,770 --> 00:02:33,506
HARÉ CUALQUIER COSA
TU QUIERES. LO HARÉ.
43
00:02:33,530 --> 00:02:35,870
TODO LO QUE DIGAS.
¿DE ACUERDO? ¿POR FAVOR? CUALQUIER COSA.
44
00:02:45,030 --> 00:02:47,006
CREO QUE IBA
¿MATARLA, CAZADOR?
45
00:02:47,030 --> 00:02:49,100
SABES, CAZADOR, YO
No creas que te gusto.
46
00:02:51,530 --> 00:02:52,906
Y PENSAR EN MI PAREJA
47
00:02:52,930 --> 00:02:55,776
PENSÉ QUE ERES
UN CREEP INSENSIBLE.
48
00:02:55,800 --> 00:02:59,906
JA JA. MIRA QUE EQUIVOCADO
¿PUEDE SER SOBRE ALGUNAS PERSONAS?
49
00:02:59,930 --> 00:03:02,306
¿DÓNDE DEMONIOS ESTARÍA ELLA?
¿IR SI TENÍA PROBLEMAS?
50
00:03:02,330 --> 00:03:03,806
ELLA HA ESTADO PONIENDO
EN MUCHO TIEMPO
51
00:03:03,830 --> 00:03:05,646
CON ESTE TIPO DARBY SLASH.
52
00:03:05,670 --> 00:03:07,476
QUIERO LO QUE ME DIJISTE
CAZADOR. ESO ES LO QUE QUIERO.
53
00:03:07,500 --> 00:03:08,606
¿CAZADOR? MIRA, HOMBRE...
54
00:03:08,630 --> 00:03:10,376
Oye, bailas
EL RITMO DEL CAZADOR, GUMBALL.
55
00:03:10,400 --> 00:03:12,406
LO HE VISTO SUFICIENTE VECES PARA SABERLO.
56
00:03:12,430 --> 00:03:13,606
¿AQUÍ ES DONDE ESTÁ ELLA?
57
00:03:13,630 --> 00:03:15,776
¿ES ESO?
58
00:03:20,870 --> 00:03:24,046
MIRA, HUNTER, PUEDO CUBRIR A SALLY
59
00:03:24,070 --> 00:03:25,676
SI QUIERES
TRABAJA ESTE HOMICIDIO.
60
00:03:25,700 --> 00:03:26,976
PUEDO CUBRIR EL CASO LUPONE.
61
00:03:27,000 --> 00:03:29,130
ESTE ES EL CASO LUPONE.
62
00:03:30,470 --> 00:03:32,076
¿QUÉ QUIERES DECIR?
63
00:03:32,100 --> 00:03:33,970
¡MOLINAS!
64
00:03:39,670 --> 00:03:42,176
Locutor: Y AHORA, EL
CONCLUSIÓN DE REINA DE LAS NIEVES.
65
00:03:53,330 --> 00:03:54,870
♪ ¡Oye, oye! ♪
66
00:04:00,000 --> 00:04:01,776
♪ QUIERO UNA NUEVA DROGA ♪
67
00:04:01,800 --> 00:04:04,100
♪ UNO QUE NO ME ENFERMA ♪
68
00:04:05,270 --> 00:04:07,206
♪ UNO QUE NO
HAZME CHOCAR MI COCHE ♪
69
00:04:07,230 --> 00:04:09,570
♪ O HACERME SENTIR 3 PIES DE GROSOR ♪
70
00:04:10,930 --> 00:04:12,846
♪ QUIERO UNA NUEVA DROGA ♪
71
00:04:12,870 --> 00:04:14,600
♪ UNO QUE NO ME DAÑARÁ LA CABEZA ♪
72
00:04:15,870 --> 00:04:18,306
♪ UNO QUE NO HARÁ
MI BOCA DEMASIADO SECA ♪
73
00:04:18,330 --> 00:04:20,870
♪ O HACER MIS OJOS MUY ROJOS ♪
74
00:04:22,270 --> 00:04:24,346
♪ UNO QUE NO
ME PONGO NERVIOSO ♪
75
00:04:24,370 --> 00:04:26,276
♪ PREGUNTANDO QUÉ HACER ♪
76
00:04:26,300 --> 00:04:28,576
♪UNO QUE ME HACE SENTIR ♪
77
00:04:28,600 --> 00:04:31,846
♪ SIENTO CUANDO ESTOY CONTIGO ♪
78
00:04:31,870 --> 00:04:34,200
♪ CUANDO ESTOY A SOLA CONTIGO ♪
79
00:04:41,470 --> 00:04:43,676
♪ QUIERO UNA NUEVA DROGA ♪
80
00:04:43,700 --> 00:04:45,600
♪ UNO QUE NO SE DERRAME... ♪
81
00:04:46,930 --> 00:04:48,046
¿CHAMPÁN?
82
00:04:48,070 --> 00:04:50,846
POR SUPUESTO. POR SUPUESTO.
83
00:04:50,870 --> 00:04:52,076
¿ALGO PARA TI?
84
00:04:52,100 --> 00:04:53,906
NO. ESTOY BIEN, CARIÑO. GRACIAS.
85
00:04:53,930 --> 00:04:56,476
ME GUSTA ESE NUEVO EQUIPO
USTED COMPRÓ, OMAHA.
86
00:04:56,500 --> 00:04:58,346
SABES, ESE ES EL COSA...
87
00:04:58,370 --> 00:04:59,746
CADA CHICA QUE CONOZCO,
88
00:04:59,770 --> 00:05:01,276
COMPRAR SE CONVIERTE EN UNA SEGUNDA NATURALEZA.
89
00:05:01,300 --> 00:05:02,446
¿NO?
90
00:05:02,470 --> 00:05:03,546
SÍ.
91
00:05:03,570 --> 00:05:05,406
Entonces, ¿me lo vas a decir?
92
00:05:05,430 --> 00:05:06,646
DIJE, EN UN TIEMPO, ¿NO?
93
00:05:06,670 --> 00:05:07,706
ESTA NOCHE ESTAMOS
VA A HACER ALGO
94
00:05:07,730 --> 00:05:08,746
UN POCO DIFERENTE.
95
00:05:08,770 --> 00:05:10,676
VAMOS A TENER
ALGUIEN ÚNASE A NOSOTROS EN EL ESCENARIO.
96
00:05:10,700 --> 00:05:13,576
JUNTE TUS MANOS
¡POR DEE DEE HOWARD!
97
00:05:13,600 --> 00:05:15,246
¿QUÉ?
98
00:05:15,270 --> 00:05:16,706
CAMBIÉ DE OPINIÓN.
99
00:05:16,730 --> 00:05:18,206
¿QUIÉN LO SABE? QUIZÁS ES
EL EQUIPO QUE COMPRÓ.
100
00:05:18,230 --> 00:05:19,346
AHORA, VAMOS. SUBIR ALLÍ.
101
00:05:19,370 --> 00:05:20,746
QUIERO VERTE EN
FRENTE A UNA AUDIENCIA EN VIVO.
102
00:05:20,770 --> 00:05:22,076
ADELANTE. ¿QUIÉN LO SABE?
103
00:05:22,100 --> 00:05:23,077
PUEDO HACER ESTA NOCHE DE AMATEUR
104
00:05:23,101 --> 00:05:24,306
UNA COSA PERMANENTE POR AQUÍ.
105
00:05:24,330 --> 00:05:25,546
ENTONCES, ¿QUÉ VAMOS A HACER?
106
00:05:25,570 --> 00:05:26,507
TODO LO QUE QUIERAS.
107
00:05:26,531 --> 00:05:27,876
SI ESTA EN EL
RADIO, LO SABEMOS.
108
00:05:27,900 --> 00:05:29,446
Hola, VIC. ES LA DULCE LOUIE.
109
00:05:29,470 --> 00:05:30,906
Sally está allí.
110
00:05:30,930 --> 00:05:32,346
SE HA IDO POR OTRA PERSONA.
111
00:05:32,370 --> 00:05:34,146
ELLA NECESITA ALGO
EFECTIVO PARA DIVIDIR LA CIUDAD.
112
00:05:34,170 --> 00:05:36,246
OYE, DICE SI EL
LE DA LA MASA,
113
00:05:36,270 --> 00:05:37,676
ELLA DESAPARECERÁ
Y OLVÍDATE DE LA HISTORIA.
114
00:05:37,700 --> 00:05:39,346
TONY CHICO, YO NO
TENGO QUE HABLAR CON ÉL.
115
00:05:39,370 --> 00:05:40,806
DÍLE QUE TENGA
UN POCO DE DIVERSIÓN CON ELLA
116
00:05:40,830 --> 00:05:42,900
Y LUEGO AYUDARLA
DESAPARECER. ¿CAPISCE?
117
00:05:43,900 --> 00:05:45,976
Le dije a Darby que estaba aguantando.
118
00:05:46,000 --> 00:05:47,906
TERMINANDO OTRO TRATO.
119
00:05:47,930 --> 00:05:49,876
TIENES UN TRATO PARA MÍ, ¿EH?
120
00:05:49,900 --> 00:05:50,946
OH.
121
00:05:50,970 --> 00:05:52,106
OH, ¿TENGO UNA OFERTA PARA TI?
122
00:05:52,130 --> 00:05:53,346
ME TRATARÁS, ESTÁ BIEN.
123
00:05:53,370 --> 00:05:55,106
ESPERE UN SEGUNDO, TENGA
UNO DE ESTOS PRIMERO.
124
00:05:55,130 --> 00:05:56,530
OH SÍ. DÉJAME UN POCO.
125
00:06:25,800 --> 00:06:29,246
♪ MIENTRAS TANTO ♪
126
00:06:29,270 --> 00:06:32,246
♪ VEO PROCESIONES
EN LA CALLE ♪
127
00:06:32,270 --> 00:06:34,946
♪ CAJAS DE MADERA MONTAN ENCIMA ♪
128
00:06:34,970 --> 00:06:37,806
♪ SOLDADOS ROTO
DIOS LEVANTARÁ ♪
129
00:06:37,830 --> 00:06:40,676
♪ CUANDO TODOS
¿ESTA LOCURA SE DETIENE? ♪
130
00:06:40,700 --> 00:06:43,776
♪ DONDE TIENE TODO
LA PASIÓN SE HA IDO ♪
131
00:06:43,800 --> 00:06:46,706
♪ ¿EN NUESTRA CASA DE LOS VALIENTES? ♪
132
00:06:46,730 --> 00:06:49,506
♪ MIENTRAS NUESTRAS DOCTRINAS AVANZAN ♪
133
00:06:49,530 --> 00:06:53,030
♪ UN HOMBRE NUNCA ES
EL ESCLAVO DE OTRO ♪
134
00:06:53,830 --> 00:06:56,946
♪ Y ES TAN DIFÍCIL ♪
135
00:06:56,970 --> 00:07:00,276
♪ BEBÉ, ES TAN DIFÍCIL ♪
136
00:07:00,300 --> 00:07:02,576
♪ MIENTRAS TANTO ♪
137
00:07:02,600 --> 00:07:05,076
♪ ESTAMOS CORRIENDO
DEL CALOR BLANCO ♪
138
00:07:05,100 --> 00:07:08,246
♪ BAILANDO EN UNA LLAMA AZUL ♪
139
00:07:08,270 --> 00:07:12,476
♪ COLGANDO DE UNA CUERDA FALSA ♪
140
00:07:12,500 --> 00:07:16,976
♪ OOH, CALOR BLANCO ♪
141
00:07:17,000 --> 00:07:18,320
♪ ¿NO PUEDES SENTIR?
¿EL CALOR BLANCO? ♪
142
00:07:19,730 --> 00:07:22,770
Oye, no creo que estemos
FUERA DE ESTE AÚN, HUNTER.
143
00:08:30,030 --> 00:08:31,406
ENTONCES, ¿QUÉ PIENSAS?
144
00:08:31,430 --> 00:08:34,570
DEBEMOS OBTENER UNA MEDALLA
POR ESTO, ¿EH, CHEECH?
145
00:08:38,300 --> 00:08:39,876
NO ESTOY BUSCANDO
UNA PALMA EN LA ESPALDA
146
00:08:39,900 --> 00:08:41,376
O UN ELOGIO AQUÍ.
147
00:08:41,400 --> 00:08:42,876
MIRA, CAZADOR, DISCULPE,
148
00:08:42,900 --> 00:08:44,506
PERO ESTE ES UN BUSTO JUSTO
149
00:08:44,530 --> 00:08:45,976
POR ESTE PRECINTO, USTED,
150
00:08:46,000 --> 00:08:47,646
Y EL SARGENTO DETECTIVE MOLINAS.
151
00:08:47,670 --> 00:08:50,176
Ya saben, ustedes dos
NO HAGAS UN MAL EQUIPO.
152
00:08:50,200 --> 00:08:54,176
HABLANDO DE LO CUAL...
ES SOLO PORQUE ESTO
153
00:08:54,200 --> 00:08:56,046
TODO SE VE TAN BIEN EN
TODOS NUESTROS PAQUETES
154
00:08:56,070 --> 00:08:57,076
QUE NO VOY A FREIR TUS KISHKAS
155
00:08:57,100 --> 00:08:59,306
POR ESTAR SIN
TU SOCIO OTRA VEZ.
156
00:08:59,330 --> 00:09:00,476
OLVIDEMOS DE McCALL.
157
00:09:00,500 --> 00:09:01,746
HABLEMOS DEL IDIOTA
158
00:09:01,770 --> 00:09:03,076
TENGO QUE PERSEGUIR POR LA CIUDAD.
159
00:09:03,100 --> 00:09:04,576
ESTA BIEN, ASI LO DICES
ÉL TE DIO EL DESLIZAMIENTO.
160
00:09:04,600 --> 00:09:05,846
ENTONCES, ¿QUÉ HACE ESO?
161
00:09:05,870 --> 00:09:07,776
ESTE TIPO ES UN SOLO HOMBRE
MÁQUINA DE MATAR,
162
00:09:07,800 --> 00:09:09,676
Y SI ENCUENTRA A SALLY
LUPONE ANTES DE ENCONTRARLA,
163
00:09:09,700 --> 00:09:11,176
ELLA VA A ESTAR SOBRE LA MESA
164
00:09:11,200 --> 00:09:12,676
CON EL DESAGÜE AL FINAL DEL MISMO.
165
00:09:12,700 --> 00:09:13,706
DÉJAME DECIRTE ESTO,
166
00:09:13,730 --> 00:09:14,946
Y DÉJAME HACERLO
LO MÁS CLARO POSIBLE.
167
00:09:14,970 --> 00:09:16,176
NO ME GUSTAS.
168
00:09:16,200 --> 00:09:17,676
NO ME GUSTAN TUS MÉTODOS.
169
00:09:17,700 --> 00:09:19,176
CREO QUE ERES UN ROMPEDOR DE REGLAS,
170
00:09:19,200 --> 00:09:20,546
Y NO PUEDO ENCONTRARLO
FUERA DE MI VIDA
171
00:09:20,570 --> 00:09:21,946
QUE DEMONIOS HACE
CREES QUE PUEDES OPERAR
172
00:09:21,970 --> 00:09:24,006
FUERA DE LA NORMATIVA
DE ESTE DEPARTAMENTO.
173
00:09:24,030 --> 00:09:25,506
¿ESO ES TODO? NO, ESO NO ES TODO.
174
00:09:25,530 --> 00:09:27,176
Creo que tu árbol genealógico apesta.
175
00:09:27,200 --> 00:09:28,676
Y NO CREO
POR UN MINUTO
176
00:09:28,700 --> 00:09:30,076
QUE TIENES
NADA QUE VER CON ELLOS
177
00:09:30,100 --> 00:09:31,176
Y TIENEN
NADA QUE VER CONTIGO.
178
00:09:31,200 --> 00:09:32,406
Y LES DIGO UNA COSA.
179
00:09:32,430 --> 00:09:33,946
SOY UN BUEN POLICÍA,
180
00:09:33,970 --> 00:09:35,406
UNO MUY BUENO.
181
00:09:35,430 --> 00:09:36,676
NO ME ESCONDO DE LA VERDAD,
182
00:09:36,700 --> 00:09:38,546
Y ESO ES LO QUE TIENES
TRÁEME... ES ALGO DE VERDAD.
183
00:09:38,570 --> 00:09:40,706
NO ESTA COSA DEL "INSTINTO VISION".
184
00:09:40,730 --> 00:09:42,176
TRÁEME ALGUNOS DATOS.
185
00:09:42,200 --> 00:09:43,746
CUANDO PUEDES HACER ESO, REGRESA.
186
00:09:43,770 --> 00:09:46,200
SERÉ TODO OÍDOS.
187
00:09:56,800 --> 00:09:58,676
¿CÓMO DIABLOS SE HIZO EL
¿LOS POLICÍAS SE INVOLUCRAN?
188
00:09:58,700 --> 00:10:00,170
Vic, no lo sé.
189
00:10:02,870 --> 00:10:04,606
¡OH! ¡MALDICIÓN!
190
00:10:04,630 --> 00:10:06,406
¡QUÉ, ESTÁS LOCO, INDIVIDUO!
191
00:10:06,430 --> 00:10:08,276
TIENES ALGUN TIPO
¿DE UN PROBLEMA, SEÑORA?
192
00:10:08,300 --> 00:10:09,976
Mujer: SÍ, SÍ,
TENGO UN VESTIDO DE $600
193
00:10:10,000 --> 00:10:11,076
CON MI BEBIDA POR TODAS PARTES.
194
00:10:11,100 --> 00:10:12,146
QUIERO DECIRTE ALGO.
195
00:10:12,170 --> 00:10:13,776
HAZTE UN FAVOR...
ENTRA AL BAÑO,
196
00:10:13,800 --> 00:10:14,876
PONER UN POCO DE AGUA SOBRE LA MANCHA
197
00:10:14,900 --> 00:10:16,276
Y ALGUNOS SOPLADOS EN LA NARIZ.
198
00:10:16,300 --> 00:10:18,376
VEA LO RÁPIDO QUE
LA MANCHA DESAPARECE.
199
00:10:18,400 --> 00:10:19,446
Oye, MAC...
200
00:10:19,470 --> 00:10:20,506
SÁCALA DE AQUÍ.
201
00:10:20,530 --> 00:10:21,646
YO ME ENCARGO DE ESTO.
YO PAGARÉ EL VESTIDO.
202
00:10:21,670 --> 00:10:23,306
CHRISSY, VEN AQUÍ.
203
00:10:23,330 --> 00:10:25,476
Terranova: ¿DULCE LOUIE? ¿ANGIE?
204
00:10:25,500 --> 00:10:26,447
¿NICKY?
205
00:10:26,471 --> 00:10:28,146
TODOS ELLOS, VIC. ESTÁN MUERTOS.
206
00:10:28,170 --> 00:10:29,147
¿Y LA NIÑA?
207
00:10:29,171 --> 00:10:30,446
NO HAY PALABRA SOBRE ESO.
208
00:10:30,470 --> 00:10:31,976
¿NINGUNA PALABRA? BIEN, RECIBE INFORMACIÓN.
Quiero que la encuentren, Tony.
209
00:10:32,000 --> 00:10:33,476
¿TU ME ENTIENDES? ENCUENTRALA.
210
00:10:33,500 --> 00:10:34,770
ESTÁ BIEN.
211
00:10:40,530 --> 00:10:41,806
¿Oye, VIC?
212
00:10:41,830 --> 00:10:43,806
ESTO PUEDE SONAR DOLORj¡oò%@cE,
213
00:10:43,830 --> 00:10:44,946
¿PERO HAY ALGO QUE PUEDA HACER?
214
00:10:44,970 --> 00:10:46,346
¿ALGOõawTU PUEDES HACER?
215
00:10:46,370 --> 00:10:47,806
PUEDO IMAGINAR
216
00:10:47,830 --> 00:10:48,976
HAY ALGUNAS COSAS
PUEDES HACERLO BIEN.
217
00:10:49,000 --> 00:10:51,046
PERO TENGO QUE TOMAR
CUIDADO DE ALGUNOS NEGOCIOS7j.
218
00:10:51,070 --> 00:10:53,106
BIEN, ESCUCHA, VIC,
SI ESTÁS MOLESTE,
219
00:10:53,130 --> 00:10:54,446
QUIZÁS PUEDA AYUDARTE2Yandamp;@v.
220
00:10:54,470 --> 00:10:56,306
CUANDO ESTOY MOLESTA ASI,
ME GUSTA QUEDARME ASI.
221
00:10:56,330 --> 00:10:58,646
HACE PENSAR MEJOR,
¿ENTENDES?
222
00:10:58,670 --> 00:11:00,446
TONY BOY TE LLEVARÁ A CASA.
223
00:11:00,470 --> 00:11:02,246
OH, ESTÁ BIEN. YO PUEDO
LLEGAR A CASA SOLO.
224
00:11:02,270 --> 00:11:03,676
YO DIJE, TONY BOY LO HARÁ
LLEVARTE A CASA.2%j.
225
00:11:03,700 --> 00:11:05,646
VAMOS.
226
00:11:05,670 --> 00:11:07,506
SOLO TENGO QUE CAMBIAR, O..
227
00:11:07,530 --> 00:11:08,846
NOS VEMOS MAÑANA.
228
00:11:08,870 --> 00:11:10,170
DE ACUERDO. THS4g9-VIC.
229
00:11:21,500 --> 00:11:24,206
Gracias por acompañarme en casa.
230
00:11:24,230 --> 00:11:27,246
TE OFRECERÍA ALGO, PERO...
231
00:11:27,270 --> 00:11:29,300
Oye. TENGO TODO
NECESITAMOS DERECHO p//.
232
00:11:32,300 --> 00:11:35,506
BUENO... YA ESTOY
SUFICIENTEMENTE CABLEADO TAL COMO ESTÁ,
233
00:11:35,530 --> 00:11:37,706
¿QUÉ CON VIC DEJANDO s1b?
234
00:11:37,730 --> 00:11:38,976
Oye, Vic es ese tipo de chico.
235
00:11:39,000 --> 00:11:40,046
Y Ixíandgt;! ESTAMOS
Esa clase de chica.
236
00:11:40,070 --> 00:11:42,506
NO. SOLO ESTOY... GANADO, TONY.
237
00:11:42,530 --> 00:11:44,206
SÍ, BUENO, DESPUÉS DE UN
PEQUEÑO TOOT, NO LO SERÁS.
238
00:11:44,230 --> 00:11:46,946
CREO QUE QUIZÁS DEBERÍA
¡SOLO GANA LOS kg!/DE VERDAD.
239
00:11:46,970 --> 00:11:49,100
DE ACUERDO. TODO LO QUE QUIERAS, BEBÉ.
240
00:11:50,270 --> 00:11:52,006
¡TONY!
241
00:11:52,030 --> 00:11:53,306
Tony, vamos.
242
00:11:53,330 --> 00:11:54,946
Vamos, Tony, ¿qué?
243
00:11:54,970 --> 00:11:57,006
SOLO SOY... NO SOY...
244
00:11:57,030 --> 00:11:58,476
NO ME GUSTA ESTO, ¿OK?
245
00:11:58,500 --> 00:12:00,676
OYE, ESTO NO ES DISNEYLAND. ¿EH?
246
00:12:00,700 --> 00:12:02,106
HAS ESTADO AQUÍ ANTES.
247
00:12:02,130 --> 00:12:05,446
TONY. MIRA, SIMPLEMENTE NO LO ESTOY
DE ÁNIMO DE ÁNIMO, ¿ESTÁ BIEN?
248
00:12:05,470 --> 00:12:06,876
ESCUCHA, TE METO EN EL CLUB.
249
00:12:06,900 --> 00:12:08,246
TE DEJÉ AUDICIONAR PARA VIC.
250
00:12:08,270 --> 00:12:09,876
ESO TE PONE DE ÁNIMO.
251
00:12:09,900 --> 00:12:10,946
¿CAPISCE?
252
00:12:10,970 --> 00:12:12,706
¡TONY!
253
00:12:12,730 --> 00:12:15,006
¡MALDITA SEA! ¡DIJE NO!
254
00:12:16,430 --> 00:12:17,876
Voy a decirle a VIC.
255
00:12:17,900 --> 00:12:19,846
LO JURO POR DIOS YO SOY.
256
00:12:19,870 --> 00:12:20,976
SE VA A VOLVER LOCO.
257
00:12:21,000 --> 00:12:22,976
LE VAS A DECIR A VIC
EN TONY BOY, ¿ESTÁS?
258
00:12:23,000 --> 00:12:24,876
Bueno, entonces te daré
ALGO REALMENTE ESPECIAL
259
00:12:24,900 --> 00:12:26,246
PARA CONTARLE SOBRE.
260
00:12:26,270 --> 00:12:28,206
¡OH! LE VOY A DECIR.
261
00:12:28,230 --> 00:12:31,646
A EL NO LE VAS A GUSTAR
METERSE CON SU PROPIEDAD.
262
00:12:31,670 --> 00:12:33,206
¿ESO ERES, BABYCAKES?
263
00:12:33,230 --> 00:12:35,976
¿ERES PROPIEDAD DE VIC?
264
00:12:36,000 --> 00:12:37,630
LO QUIERO.
265
00:12:39,170 --> 00:12:41,446
EL ME QUIERE.
266
00:12:41,470 --> 00:12:42,946
NO LE VA A GUSTAR EL HECHO
267
00:12:42,970 --> 00:12:44,446
QUE ARRUINASTE ESTE VESTIDO
268
00:12:44,470 --> 00:12:45,706
QUE EL COMPRO PARA MI,
269
00:12:45,730 --> 00:12:46,946
Y SEGURO NO LE VA A GUSTAR
270
00:12:46,970 --> 00:12:48,370
PARADO DETRÁS DE TI.
271
00:12:54,430 --> 00:12:55,407
AQUÍ.
272
00:12:55,431 --> 00:12:57,276
CONSIGUE UN VESTIDO NUEVO.
273
00:12:57,300 --> 00:12:59,606
DESPUÉS DE TODO,
274
00:12:59,630 --> 00:13:01,746
ESO ES LO QUE AMBOS QUEREMOS, ¿NO?
275
00:13:01,770 --> 00:13:03,600
PARA QUE VIC SEA FELIZ.
276
00:14:54,720 --> 00:14:55,517
¡GUAU!
277
00:14:55,541 --> 00:14:56,816
ENTRA.
278
00:14:56,840 --> 00:14:58,240
¿ESTAMOS SEGUROS?
279
00:15:00,240 --> 00:15:01,816
SABES, HE ESTADO
LLAMANDO TODA LA NOCHE.
280
00:15:01,840 --> 00:15:03,446
PENSÉ EN POP
ENTRA Y TE ESPERA.
281
00:15:03,470 --> 00:15:05,786
SÍ. ME LEVANTÉ MUY TARDE
CON TERRANOVA ANOCHE.
282
00:15:05,810 --> 00:15:08,446
ME ENVIÓ A CASA CON
UNO DE SUS PERROS GUARDIANES.
283
00:15:08,470 --> 00:15:09,486
SÍ. LO PARECE.
284
00:15:09,510 --> 00:15:12,046
SÍ. UN VERDADERO CARIÑO
LLAMADO TONY BOY.
285
00:15:12,070 --> 00:15:14,340
QUIZÁS NO LE GUSTÓ
COMO ESTABAS VESTIDO.
286
00:15:15,470 --> 00:15:17,746
DE QUÉ ESCUCHAS SOBRE
¿NUESTRO AMIGO DE FUERA DE LA CIUDAD?
287
00:15:17,770 --> 00:15:20,616
¿MOLINAS? EL ES
HACIENDO TODOS SUS HUESOS
288
00:15:20,640 --> 00:15:22,446
CON LA GENTE ABAJO EN
EL DEPARTAMENTO, TODO BIEN.
289
00:15:22,470 --> 00:15:24,346
ÉL Y YO HICIMOS UN REAL
BUSTO TAMAÑO HOMBRE ANOCHE
290
00:15:24,370 --> 00:15:25,586
ABAJO EN EL MARINA.
291
00:15:25,610 --> 00:15:28,686
DULCE LOUIE LA
LA FÁBRICA DE DROGAS DE REINA.
292
00:15:28,710 --> 00:15:30,116
¿DULCE LOUIE?
293
00:15:30,140 --> 00:15:31,486
ES UNO DE LOS CORREDORES DE TERRANOVA.
294
00:15:31,510 --> 00:15:32,686
YA NO.
295
00:15:32,710 --> 00:15:34,486
¿Esto pasó por ahí, eh...?
296
00:15:34,510 --> 00:15:35,716
¿A las 2:30 aproximadamente?
297
00:15:35,740 --> 00:15:37,316
SÍ.
298
00:15:37,340 --> 00:15:39,046
Ahí fue cuando recibió la llamada.
299
00:15:39,070 --> 00:15:42,416
CHICO, ÉL POPÓ
SU EMBRAGUE, Y MAL.
300
00:15:42,440 --> 00:15:44,546
ME ENVIÓ A CASA CON
SU PEQUEÑO PERRO GUARDIA,
301
00:15:44,570 --> 00:15:46,470
Y TENEMOS QUE JUGAR
EL HUCKLEBUCK.
302
00:15:53,370 --> 00:15:55,486
SÍ. MOLINAS ES REALMENTE
ACUMULANDO PUNTOS BROWNIE
303
00:15:55,510 --> 00:15:56,946
CON EL CAPITÁN.
304
00:15:56,970 --> 00:15:58,616
PREDICO, DENTRO DE 24 HORAS,
305
00:15:58,640 --> 00:16:00,446
ÉL VA A TENER ME EN
EL AVIÓN A NUEVA YORK,
306
00:16:00,470 --> 00:16:01,746
Y EL VA A
MANTENGA A ESTE INDIVIDUO AQUÍ.
307
00:16:01,770 --> 00:16:04,516
SI SALLY ESTABA CON
DULCE LOUIE Anoche,
308
00:16:04,540 --> 00:16:07,146
ELLA TIENE QUE QUEDARSE SIN
LUGARES PARA ESCONDERSE MUY RÁPIDO.
309
00:16:07,170 --> 00:16:10,416
TERRANOVA TIENE QUE ESTAR AL BATE.
310
00:16:10,440 --> 00:16:11,916
¿CÓMO PUDO QUEDARSE EN LA CALLE?
311
00:16:11,940 --> 00:16:14,146
¿Y NO ESPERAS QUE TE RECOGAN?
312
00:16:14,170 --> 00:16:17,486
¿ESTO ES TODO LO QUE TIENES?
¿POR AQUÍ HAY JUGO DE MANZANA?
313
00:16:17,510 --> 00:16:20,486
SÍ. PORQUE ES BUENO PARA TI.
314
00:16:20,510 --> 00:16:21,946
Y TAMBIÉN LO ES EL DORMIR,
315
00:16:21,970 --> 00:16:23,946
QUE NECESITO DESESPERADAMENTE.
316
00:16:23,970 --> 00:16:25,486
BIEN, SI PARARAS
VESTIR ASI,
317
00:16:25,510 --> 00:16:26,646
PUEDES CONSEGUIR ALGUNOS.
318
00:16:26,670 --> 00:16:28,310
BUENAS NOCHES, PAPÁ.
319
00:16:29,170 --> 00:16:30,186
OH, ENTIENDO
320
00:16:30,210 --> 00:16:32,170
TENÍAS QUE CONSEGUIR
LA ATENCIÓN DE TERRANOVA.
321
00:16:33,010 --> 00:16:34,446
SIMPLEMENTE SUCEDE
322
00:16:34,470 --> 00:16:36,216
LLAME SU ATENCION
CON MI CANTO.
323
00:16:36,240 --> 00:16:38,746
LE GUSTAN LOS CANTANTES.
324
00:16:38,770 --> 00:16:40,786
VAMOS, AHORA, NO CANTAS.
325
00:16:40,810 --> 00:16:41,846
DE ACUERDO. NO CANTO.
326
00:16:41,870 --> 00:16:43,386
BIEN, ESPERE UN MINUTO.
ESPERE UN MINUTO.
327
00:16:43,410 --> 00:16:44,946
NO SABÍA QUE PODÍAS CANTAR.
328
00:16:44,970 --> 00:16:46,086
BUENO HAY MUCHAS COSAS
329
00:16:46,110 --> 00:16:47,946
NO SABES ACERCA DE MÍ, HUNTER.
330
00:16:47,970 --> 00:16:49,886
ESE ES UNO DE LOS
COSAS QUE SABÍA.
331
00:16:49,910 --> 00:16:51,346
¿POR QUÉ LO SABÍAS?
332
00:16:51,370 --> 00:16:53,416
SI PUDIERAS CANTAR,
YO SABÍA SOBRE ESO.
333
00:16:53,440 --> 00:16:54,986
NO, NO LO HARÍAS. AHORA ADIÓS.
334
00:16:55,010 --> 00:16:56,446
SÍ, LO HARÍA. ¿SABES POR QUÉ?
335
00:16:56,470 --> 00:16:57,946
PORQUE SOMOS SOCIOS.
336
00:16:57,970 --> 00:16:59,016
Y SI PUEDO
CANTA, LO SABES.
337
00:16:59,040 --> 00:17:00,486
SÉ QUE LO SABÍA.
338
00:17:00,510 --> 00:17:03,546
AHORA HAZME UN FAVOR. VAYA, ¿de acuerdo?
339
00:17:03,570 --> 00:17:05,686
TENGO QUE LEVANTARME MUY TARDE
ESTA NOCHE CON ESTOS CHICOS.
340
00:17:05,710 --> 00:17:06,687
TENGO QUE PODER AL MENOS IR
341
00:17:06,711 --> 00:17:09,716
3 DE 4 RONDAS, ¿NO? ASÍ QUE VAYA.
342
00:17:09,740 --> 00:17:11,186
CANTAME ALGO.
343
00:17:11,210 --> 00:17:13,316
NO VOY A CANTAR
TÚ CUALQUIER COSA. ADIÓS.
344
00:17:13,340 --> 00:17:14,610
ADIÓS.
345
00:17:54,640 --> 00:17:56,086
NO ES UNA MALA CONFIGURACIÓN
346
00:17:56,110 --> 00:17:59,570
PARA ALGUIEN SIMPLEMENTE
BAJAR DE UN AUTOBÚS... OMAHA.
347
00:18:28,910 --> 00:18:30,186
TU TONY BOY, ¿CIERTO?
348
00:18:30,210 --> 00:18:33,616
REALMENTE DEBE HABER
ODIO ESTE VESTIDO.
349
00:18:33,640 --> 00:18:36,140
ENTONCES ¿QUÉ TENEMOS?
350
00:18:38,740 --> 00:18:40,086
¿DISFRUTA DE TU ESTANCIA?
351
00:18:40,110 --> 00:18:41,916
SÍ, PODRÍAS HACER
ES MEJOR, DUQUESA.
352
00:18:41,940 --> 00:18:43,216
ENTONCES ¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ?
353
00:18:43,240 --> 00:18:44,486
He oído que ustedes dos hicieron un arresto.
354
00:18:44,510 --> 00:18:45,616
OÍSTE, ¿EH?
355
00:18:45,640 --> 00:18:47,786
SÍ. ¿TIENE ALGO?
¿TIENE QUE VER CON SALLY LUPONE?
356
00:18:47,810 --> 00:18:49,516
CREÍ QUE HABÍAS ESCUCHADO, MOLINAS.
357
00:18:49,540 --> 00:18:50,586
Oye, vamos, cazador.
358
00:18:50,610 --> 00:18:51,616
QUIERO DECIR QUE ESTOY EN ESTE ASUNTO.
359
00:18:51,640 --> 00:18:53,846
SABES, SOMOS
EN ESTO JUNTOS.
360
00:18:53,870 --> 00:18:55,786
EL AVISPÓN VERDE Y
CATO NO TIENE NADA CONTRA NOSOTROS.
361
00:18:55,810 --> 00:18:57,516
AHORA TENGO UN PRISIONERO FUGADO
362
00:18:57,540 --> 00:19:00,016
CORRIENDO SUELTO POR AHÍ,
PARCIALMENTE TU CULPA,
363
00:19:00,040 --> 00:19:01,416
Y ME GUSTARÍA UN POCO
364
00:19:01,440 --> 00:19:03,616
INTERDEPARTAMENTAL
COOPERACIÓN AQUÍ.
365
00:19:03,640 --> 00:19:04,816
DE NINGUNA MANERA.
366
00:19:04,840 --> 00:19:05,846
TODO LO QUE QUEREMOS QUE HAGAS
367
00:19:05,870 --> 00:19:08,246
ES DETENER A ESTE TIPO
POR 24 HORAS ADICIONALES.
368
00:19:08,270 --> 00:19:10,116
MIRA, CAZADOR, ESTO
EL HOMBRE TIENE DERECHOS,
369
00:19:10,140 --> 00:19:11,416
LO SABES O NO.
370
00:19:11,440 --> 00:19:13,016
EL TIENE EL DERECHO
PARA LLAMAR A UN ABOGADO.
371
00:19:13,040 --> 00:19:14,516
EL TIENE EL DERECHO
A UNA LLAMADA TELEFÓNICA.
372
00:19:14,540 --> 00:19:15,916
PERO SI CONSIGUE
BODEGA DE TERRANOVA,
373
00:19:15,940 --> 00:19:17,316
Va a arruinar todo mi acto.
374
00:19:17,340 --> 00:19:18,946
CAPITÁN, ESTOY EN EL INTERIOR.
375
00:19:18,970 --> 00:19:20,916
¿CUÁNTO TIEMPO TENEMOS?
¿ESTÁS DESPUÉS DE TERRANOVA?
376
00:19:20,940 --> 00:19:23,216
AHORA, MIRA, ESTO
ES MI OPORTUNIDAD,
377
00:19:23,240 --> 00:19:24,446
Y ES UNA REAL BUENA OPORTUNIDAD
378
00:19:24,470 --> 00:19:25,816
PARA ATRAPAR A SALLY LUPONE.
379
00:19:25,840 --> 00:19:26,916
NO TENEMOS RAZONES PARA CREER
380
00:19:26,940 --> 00:19:28,616
LUPONE VA A MOSTRAR
ARRIBA EN TERRANOVA'S.
381
00:19:28,640 --> 00:19:30,486
BIEN, ELLA HA PASADO
CADA UNO DE SUS AMIGOS,
382
00:19:30,510 --> 00:19:32,246
Y ELLA SEGURAMENTE NO
VOY A IR A LA POLICÍA
383
00:19:32,270 --> 00:19:33,686
DESDE QUE INTENTARON MATARLA.
384
00:19:33,710 --> 00:19:35,646
AHORA NO LO SABEMOS
385
00:19:35,670 --> 00:19:38,046
PARA QUE PUEDES DEJAR DE DAR ALREDEDORES
ESOS COMENTARIOS CALAMATIVOS.
386
00:19:38,070 --> 00:19:40,016
YA ESTAMOS LLEGANDO
SUFICIENTE CALOR DE NUEVA YORK
387
00:19:40,040 --> 00:19:42,116
POR PERDER A ESA CHICA Y
SOPLANDO ESE HOMICIDIO.
388
00:19:42,140 --> 00:19:43,516
CAPITÁN, MIRA, SI
ELLA VA A MOSTRAR,
389
00:19:43,540 --> 00:19:44,886
ELLA LO VA A HACER MUY PRONTO.
390
00:19:44,910 --> 00:19:47,446
ELLA ESTÁ AHÍ EN ALGÚN LUGAR.
ESTA SOLA, TIENE MIEDO,
391
00:19:47,470 --> 00:19:48,846
Probablemente esté agotada.
392
00:19:48,870 --> 00:19:52,746
CAPITÁN, LO ÚNICO QUE PIDO ES
POR UN TIEMPO PARA TRABAJAR ESTO.
393
00:19:52,770 --> 00:19:54,986
SEGURO QUE PUEDES SOSTENER ESTO
CHICO HASTA MAÑANA POR LA MAÑANA.
394
00:19:55,010 --> 00:19:57,516
NO SÉ. ESTO ES
BASTANTE POCO ORTODOXO.
395
00:19:57,540 --> 00:20:00,116
MIRA CAPITÁN, ESTAMOS
TRATANDO DE AYUDAR A ESTA CHICA,
396
00:20:00,140 --> 00:20:02,616
PERO SI DEJAS A MOLINAS
LLEGUE A ELLA ANTES DE QUE LO HAGAMOS,
397
00:20:02,640 --> 00:20:04,710
ELLA VA A TERMINAR MUERTA.
398
00:20:14,610 --> 00:20:15,587
¡HOLA, CARIÑO!
399
00:20:15,611 --> 00:20:17,646
Saliste temprano, ¿eh?
400
00:20:17,670 --> 00:20:19,016
¡Oye, cariño! ¡Oye, oye!
401
00:20:19,040 --> 00:20:21,046
USTED RECIÉN COMENZANDO SU
¿TURNO O SOLO TERMINAS?
402
00:20:21,070 --> 00:20:22,047
¿DE QUÉ PLANETA ERES?
403
00:20:22,071 --> 00:20:23,916
¡TE AMO, CARIÑO! ¡VAMOS! ¡EY!
404
00:20:23,940 --> 00:20:26,046
Vamos, BUBBA. ¡EY!
405
00:20:26,070 --> 00:20:27,246
Oye, cariño, eres un éxito.
406
00:20:27,270 --> 00:20:29,740
TE AMO, CARIÑO. ¡EY!
407
00:20:37,610 --> 00:20:39,046
¡VAMOS MAMÁ!
408
00:20:39,070 --> 00:20:40,686
Oye, cariño, tú
NI SIQUIERA PODÍA PAGARME.
409
00:20:40,710 --> 00:20:43,046
¡20 DÓLARES, BEBÉ!
410
00:20:43,070 --> 00:20:46,016
♪ INSPECCIÓN REALIZADA
EN UNA HOJA DE HOTEL ♪
411
00:20:46,040 --> 00:20:50,740
♪ PUEDO VER ESTE PERSONAJE
CRUZA RÁPIDAMENTE LA CALLE ♪
412
00:20:51,870 --> 00:20:55,016
♪ LEJOS DEL
HOMBRE EN EL COCHE AZUL ♪
413
00:20:55,040 --> 00:20:56,216
♪ VOLVER A LA ESQUINA ♪
414
00:20:56,240 --> 00:21:01,086
♪ EL TRABAJO SE DERRITE
EN EL TARRO DEL DINERO ♪
415
00:21:01,110 --> 00:21:09,110
♪ UNA GOTA DE FUEGO PARA
CALIENTE EL MAR DE SU ALMA ♪
416
00:21:10,240 --> 00:21:17,170
♪ PARA HACERTE SABER
NO ESTÁS SOLO ♪
417
00:21:18,840 --> 00:21:23,086
♪ ENCONTRARÁS UNA SONRISA PARA
ALIVIA EL DOLOR, ¿QUIERES? ♪
418
00:21:23,110 --> 00:21:26,486
♪ VER, NO ES DEMASIADO
TARDE PARA EL CAMBIO ♪
419
00:21:26,510 --> 00:21:28,316
♪ NO, NO ♪
420
00:21:28,340 --> 00:21:31,186
♪ VEO A TRAVÉS
TU MIRADA VACANTE ♪
421
00:21:31,210 --> 00:21:35,840
♪ EN EL FUSIÓN, ESTÁS
DERRETIENDO TU MUNDO ♪
422
00:21:37,170 --> 00:21:40,446
♪ ENCONTRARÁS EL
¿SONREÍR PARA ALIVIAR EL DOLOR? ♪
423
00:21:40,470 --> 00:21:41,586
♪ ¿QUIERES? ♪
424
00:21:41,610 --> 00:21:44,746
♪ VER, NO ES DEMASIADO
TARDE PARA CAMBIAR ♪
425
00:21:44,770 --> 00:21:46,016
♪ NO, NO ♪
426
00:21:46,040 --> 00:21:49,286
♪ VEO A TRAVÉS
TU MIRADA VACANTE ♪
427
00:21:49,310 --> 00:21:55,446
♪ EN EL FUSIÓN, ESTÁS
DERRETIENDO TU MUNDO ♪
428
00:21:55,470 --> 00:21:57,240
¿DÓNDE ESTÁ EL GENIO?
429
00:22:08,170 --> 00:22:10,070
Oye, CAZADOR.
430
00:22:11,770 --> 00:22:14,046
Oye, mientras tu
TODAVÍA PUEDO, MOLINAS,
431
00:22:14,070 --> 00:22:16,686
¿POR QUÉ NO SIGUES CON ESO?
¿AVIÓN DE REGRESO A NUEVA YORK?
432
00:22:16,710 --> 00:22:19,446
OH. Oye, vaya, mariscal dillon.
433
00:22:19,470 --> 00:22:21,046
¿ESTO ES REAL?
434
00:22:21,070 --> 00:22:22,286
NO PUEDO PROBARLO AÚN,
435
00:22:22,310 --> 00:22:24,586
PERO TE CONOZCO
MATÓ A DARBY SLASH.
436
00:22:24,610 --> 00:22:26,786
Oye, vamos, cazador.
"MATAR" ES UNA PALABRA FUERTE.
437
00:22:26,810 --> 00:22:28,916
ESTAMOS HABLANDO DE
UN POCO DE HOPHEAD COMPLETO
438
00:22:28,940 --> 00:22:30,616
QUIÉN ACCIDENTALMENTE
DISPARÓ UNA BURBUJA DE AIRE
439
00:22:30,640 --> 00:22:31,716
POR SU PROPIA TUBERÍA.
440
00:22:31,740 --> 00:22:33,286
ÉL TAMBIÉN MATÓ A SCULLY.
441
00:22:33,310 --> 00:22:34,286
¿OMS?
442
00:22:34,310 --> 00:22:35,247
SCULLY.
443
00:22:35,271 --> 00:22:36,346
¿SABES QUIÉN ES?
INFIERNO, ESTOY HABLANDO.
444
00:22:36,370 --> 00:22:39,016
OH, ESE PALO DE REGALIZ
DE LA COMPAÑÍA DE TAXI.
445
00:22:39,040 --> 00:22:41,016
EN SERIO. ALGUIEN
SE BAJO SU MEDIDOR
446
00:22:41,040 --> 00:22:42,886
POR ÚLTIMA VEZ, ¿eh?
447
00:22:42,910 --> 00:22:44,370
¡EY!
448
00:22:49,910 --> 00:22:51,546
HOMBRE, ESTÁS LOCO.
449
00:22:51,570 --> 00:22:53,546
ESTÁS LOCO.
450
00:22:53,570 --> 00:22:55,386
NO LO SABES
QUE ES LA NUECES, MOLINAS,
451
00:22:55,410 --> 00:22:57,286
HASTA QUE HAYAS TENIDO
YO EN TU TRASERO.
452
00:22:57,310 --> 00:22:58,846
Voy a decir
TÚ UNA VEZ MÁS.
453
00:22:58,870 --> 00:22:59,986
Será mejor que salgas de la ciudad.
454
00:23:00,010 --> 00:23:02,116
MIENTRAS TU CUELLO
AÚN ESTÁ EN UNA PIEZA,
455
00:23:02,140 --> 00:23:04,046
PORQUE SI NO LO HACES,
456
00:23:04,070 --> 00:23:06,440
LO VOY A ROMPER POR TI.
457
00:23:12,440 --> 00:23:13,870
Oye, CAZADOR.
458
00:23:14,840 --> 00:23:17,246
TENGO MI RESPUESTA
PARA TI AHORA MISMO.
459
00:23:17,270 --> 00:23:20,646
NO ME ENTENGO NO
AVIÓN A NINGUNA PARTE
460
00:23:20,670 --> 00:23:23,646
HASTA QUE ENCUENTRE A SALLY LUPONE.
461
00:23:23,670 --> 00:23:25,786
ESTOY AQUÍ, AMIGO,
462
00:23:25,810 --> 00:23:27,816
Y ME TIENES.
463
00:23:27,840 --> 00:23:29,940
ESO FUNCIONA PARA MI.
464
00:25:18,930 --> 00:25:20,246
Oye, por casualidad no lo sabrías
465
00:25:20,270 --> 00:25:21,576
LA REINA DE LAS NIEVES, ¿QUIERES?
466
00:25:21,600 --> 00:25:23,876
TIENES ALGUN TIPO
¿DE PROBLEMA, HOMBRE?
467
00:25:23,900 --> 00:25:27,246
SOLO BUSCO A SALLY
LUPONE, LA REINA DE LAS NIEVES.
468
00:25:27,270 --> 00:25:29,976
TE PREGUNTE SI TIENES
ALGÚN TIPO DE PROBLEMA.
469
00:25:30,000 --> 00:25:32,370
NO, NO TENGO NINGÚN PROBLEMA.
470
00:25:43,100 --> 00:25:45,316
¿Qué estás mirando, hombre?
471
00:25:45,340 --> 00:25:46,716
JA JA.
472
00:25:46,740 --> 00:25:48,576
ERES EL TIPO QUE
DEBE PREGUNTAR ESO.
473
00:25:48,600 --> 00:25:50,776
MIRA, SOLO ESTOY MIRANDO
PARA SALLY LUPONE,
474
00:25:50,800 --> 00:25:52,316
LA REINA DE LAS NIEVES, ¿EH?
475
00:25:52,340 --> 00:25:54,216
A ELLA LE GUSTA DIFUNDIR
EL PIDO ALREDEDOR.
476
00:25:54,240 --> 00:25:57,516
NO PONGO ANTINATURAL
SUSTANCIAS EN MI CUERPO, HOMBRE.
477
00:25:57,540 --> 00:25:59,440
NO, SOLO PONLAS
A TRAVÉS DE ÉL, ¿CIERTO?
478
00:26:01,140 --> 00:26:02,476
NO JUGUES ESE CONMIGO,
479
00:26:02,500 --> 00:26:04,840
O LIMPIARÉ TU
CARBURADOR PARA USTED.
480
00:26:16,970 --> 00:26:21,270
Oye, déjame tener
UN ESCOCÉS... AHORA.
481
00:26:29,600 --> 00:26:32,070
¿BEBIENDO EN EL TRABAJO, MOLINAS?
482
00:26:34,740 --> 00:26:37,746
LO CONSIDERO UNA COMPENSACIÓN.
483
00:26:37,770 --> 00:26:39,776
DE LO CONTRARIO PODRÍA DAR
TODO ESTE MANOJO ES UN CORTE DE PELO.
484
00:26:39,800 --> 00:26:41,176
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
485
00:26:41,200 --> 00:26:43,376
BUENO, PENSÉ QUE ME DEJARÍA
FUERA ALGUNA INFORMACIÓN
486
00:26:43,400 --> 00:26:44,876
PUEDES UTILIZAR. AEROLINEAS UNIDAS
487
00:26:44,900 --> 00:26:47,716
TIENE UN 11:30
REDEYE SE VA ESTA NOCHE.
488
00:26:47,740 --> 00:26:49,246
CONTINENTAL TIENE
UNO A MEDIANOCHE.
489
00:26:49,270 --> 00:26:51,116
AMBOS ENTRAN
NUEVA YORK JUSTO A TIEMPO
490
00:26:51,140 --> 00:26:53,346
PARA QUE TE ATRAPES
SEMESTRE DEL AMANECER.
491
00:26:53,370 --> 00:26:56,316
¿Sabes, cazador? Intento
HAGA LO CORRECTO POR USTED.
492
00:26:56,340 --> 00:26:58,446
Intento cooperar
CON TU DEPARTAMENTO.
493
00:26:58,470 --> 00:27:00,216
INCLUSO TE DÍ MUCHO CRÉDITO
494
00:27:00,240 --> 00:27:01,976
EN ESA FÁBRICA DE DROGAS
ABAJO ANOCHE.
495
00:27:02,000 --> 00:27:03,276
PERO AHORA ERES
PONIENDOME DE LOS NERVIOS.
496
00:27:03,300 --> 00:27:04,816
ESO ES UNA COINCIDENCIA.
497
00:27:04,840 --> 00:27:06,276
¿DÓNDE ESTÁ TU COMPAÑERO, HUNTER?
498
00:27:06,300 --> 00:27:08,176
USTEDES SE GIRARON
ALGO, ¿NO?
499
00:27:08,200 --> 00:27:10,576
ELLA LO CORRE, Y
JUEGAS AL PEQUEÑO CABOOSE ROJO
500
00:27:10,600 --> 00:27:11,816
¿Y SEGUIRME POR AQUÍ?
501
00:27:11,840 --> 00:27:12,846
HASTA QUE TE SUBAS A ESE AVIÓN,
502
00:27:12,870 --> 00:27:14,616
O ENCUENTRO A SALLY LUPONE.
503
00:27:14,640 --> 00:27:16,646
SOLO VAS A TENER QUE HACER
ENTREGUEMELA A MÍ, HUNTER.
504
00:27:16,670 --> 00:27:17,846
ELLA ES MI PRISIONERA.
505
00:27:17,870 --> 00:27:20,446
¿SÍ? HASTA ELLA
ME DICE ALGO
506
00:27:20,470 --> 00:27:23,770
ESO QUIZÁS CAMBIE
MI OPINIÓN SOBRE ESTE CASO.
507
00:27:25,270 --> 00:27:27,376
ESO ES LO QUE TE PREOCUPA
ACERCA DE, ¿NO ES ASÍ, JACKIE?
508
00:27:27,400 --> 00:27:29,376
ELLA PODRÍA QUITARSE LA BOCA.
509
00:27:29,400 --> 00:27:30,576
TIENES MIEDO DE QUE ELLA NOS DECA
510
00:27:30,600 --> 00:27:31,716
QUE IBAS A
SOPLARLE EL CEREBRO
511
00:27:31,740 --> 00:27:34,376
EN ESE LOTE AL LADO DEL
AEROPUERTO, ¿NO?
512
00:27:34,400 --> 00:27:36,316
ELLA PUEDE DECIR LO QUE QUIERA.
513
00:27:36,340 --> 00:27:39,316
Ella es una adicta a la coca. SOY POLICÍA.
514
00:27:39,340 --> 00:27:41,600
ERES hilarante.
515
00:27:46,700 --> 00:27:47,746
Oye, ya me voy
516
00:27:47,770 --> 00:27:49,176
A LO DEL NIÑO PEQUEÑO
HABITACIÓN, CAZADOR, ¿EH?
517
00:27:49,200 --> 00:27:51,476
Quiero decir, siéntete libre
PARA ACOMPAÑARME DE NUEVO.
518
00:27:51,500 --> 00:27:54,040
SIEMPRE TENEMOS MUCHO
DIVERSIÓN ALLÍ JUNTOS.
519
00:27:54,840 --> 00:27:56,640
JA JA.
520
00:28:16,840 --> 00:28:19,400
VAMOS. VETE AL INFIERNO
FUERA DE AQUÍ, ¿vale?
521
00:28:33,270 --> 00:28:34,746
Ja, ja, ja.
522
00:28:34,770 --> 00:28:37,246
AHORA, ¿NO ES ESTE UN
¿GIRAJE DESAGRADABLE DE LOS EVENTOS?
523
00:28:37,270 --> 00:28:40,476
UH-UH, uh, uh. NO,
NO, VUELVE.
524
00:28:40,500 --> 00:28:42,976
SÍ, DE LO CONTRARIO
ME VAS A HACER ENOJAR REALMENTE,
525
00:28:43,000 --> 00:28:45,516
Y TE HARÉ TOMAR TODO
QUITA TUS JOYAS Y LÁVALAS,
526
00:28:45,540 --> 00:28:46,916
Y ENTONCES VAS A
TIENES QUE CAMINAR
527
00:28:46,940 --> 00:28:47,976
COMO SERES HUMANOS,
528
00:28:48,000 --> 00:28:49,746
Y SÉ QUE ESO
MATARTE, ¿NO?
529
00:28:49,770 --> 00:28:51,446
NO VAS A USAR ESA COSA.
530
00:28:51,470 --> 00:28:53,476
NO TIENES LA PLOMERIA, HOMBRE.
531
00:28:53,500 --> 00:28:55,046
NO NECESITO LA PLOMERIA.
532
00:28:55,070 --> 00:28:57,616
TENGO ESTA INSIGNIA APESTANTE, HOMBRE.
533
00:28:57,640 --> 00:28:59,276
DAR MARCHA ATRÁS. TÚ TAMBIÉN.
534
00:28:59,300 --> 00:29:01,046
PODRÍA VOLARLOS A TODOS Y...
535
00:29:01,070 --> 00:29:02,676
Y SOLO DETÉNGASE AFUERA
Y TOMAR UNA COPA
536
00:29:02,700 --> 00:29:05,116
Y ESPERE HASTA QUE
LLEGAN LOS AZULES, ¿ESTÁ BIEN?
537
00:29:05,140 --> 00:29:08,416
OK, ALICE, VAMOS, DEJA TU
JUGUETES EN EL FREGADERO. TODOS.
538
00:29:08,440 --> 00:29:10,116
¡DEJA TUS JUGUETES EN EL FREGADERO!
539
00:29:10,140 --> 00:29:12,016
CONSEGUIR... SUPERAR
Ahí, parche de repollo.
540
00:29:12,040 --> 00:29:13,046
VAN TODOS.
541
00:29:13,070 --> 00:29:14,316
MÍRATE EN EL ESPEJO.
NO ME MIRES.
542
00:29:14,340 --> 00:29:15,746
NO QUIERO VER TU TAZA FEA.
543
00:29:15,770 --> 00:29:17,946
VAMOS. MUY BIEN, CABALLEROS.
544
00:29:17,970 --> 00:29:19,016
AHORA, AFORTUNADO...
545
00:29:19,040 --> 00:29:20,976
Oye, oye, oye, sal de aquí.
546
00:29:21,000 --> 00:29:22,016
AFORTUNADAMENTE PARA TI,
547
00:29:22,040 --> 00:29:24,176
TE ENCUENTRAS
UNO DE TUS MAS, UM,
548
00:29:24,200 --> 00:29:27,146
UH, DE TIPO LIBERAL
OFICIALES DE PAZ, ¿EH?
549
00:29:27,170 --> 00:29:28,646
AHORA ME MUESTRAS CUÁNTO, UH,
550
00:29:28,670 --> 00:29:30,146
APRECIAS LA LEY Y EL ORDEN,
551
00:29:30,170 --> 00:29:31,816
Y QUIZÁS LO HAGAS
SAL DE AQUI
552
00:29:31,840 --> 00:29:32,946
CON AMBOS PENDIENTES.
553
00:29:32,970 --> 00:29:34,876
¿QUÉ QUIERES, HOMBRE?
554
00:29:34,900 --> 00:29:36,646
TE GUSTA ACOSAR
¿GENTE INOCENTE AQUÍ?
555
00:29:36,670 --> 00:29:39,276
LA ÚLTIMA VEZ QUE ME ENCONTRÉ
UNA PERSONA INOCENTE,
556
00:29:39,300 --> 00:29:41,676
HACIÓ LOS FINES DE SEMANA EN
LA SILLA ELÉCTRICA.
557
00:29:41,700 --> 00:29:43,516
AHORA, AQUÍ ESTÁ EL CAMINO
558
00:29:43,540 --> 00:29:45,746
VAMOS A TRABAJAR
ESTO, CABALLEROS, ¿ESTÁ BIEN?
559
00:29:45,770 --> 00:29:48,076
YO ESTOY EN
NECESITA UN POCO,
560
00:29:48,100 --> 00:29:49,246
Eh, asistencia policial.
561
00:29:49,270 --> 00:29:50,676
AHORA SE QUE ESTO VA A LLEGAR
562
00:29:50,700 --> 00:29:52,446
COMO UN CHOQUE MUY, MUY GRANDE
563
00:29:52,470 --> 00:29:54,346
A TI BASURA
LATAS, PERO HAY MUCHAS
564
00:29:54,370 --> 00:29:56,746
DE DESAGRADABLE
PERSONAJES AHÍ FUERA.
565
00:29:56,770 --> 00:29:58,476
AHORA ME vendría bien un poco de ayuda
566
00:29:58,500 --> 00:29:59,946
EN LA POLICÍA
ÁREA, ASÍ EN EL NOMBRE
567
00:29:59,970 --> 00:30:03,076
DE TODO LO BUENO
Y SANTO Y, UH,
568
00:30:03,100 --> 00:30:04,246
ASÍ QUE NO TENGO QUE
ARRASTRA TUS COLLAS
569
00:30:04,270 --> 00:30:05,276
EN EL CALLEJÓN
570
00:30:05,300 --> 00:30:06,976
Y SOPLARLOS A TODOS
SOBRE LA ACERA,
571
00:30:07,000 --> 00:30:11,446
POR LA PRESENTE LE SUPLITO 3
JINGÓS POLICÍAS.
572
00:31:29,940 --> 00:31:31,740
TE ESTAS MEtiendo CON EL
POLICÍA, ¿SABÍAS ESO?
573
00:31:32,770 --> 00:31:35,370
AHORA USTEDES DOS BOLAS 8
¡EN EL SUELO, MUÉVETE!
574
00:31:46,300 --> 00:31:48,916
Terranova: TIENE QUE SER
POR AHÍ EN ALGÚN LUGAR.
575
00:31:48,940 --> 00:31:50,176
ENVIAR A ALGUIEN
A SU LUGAR OTRA VEZ
576
00:31:50,200 --> 00:31:52,476
Y MIRA ESA BIMBO
CON EL QUE ESTUVO LA SEMANA PASADA.
577
00:31:52,500 --> 00:31:56,646
Eh, GINA, JEANNIE,
ALGO ASÍ.
578
00:31:56,670 --> 00:31:57,916
SÍ, CORRECTO.
579
00:31:57,940 --> 00:31:59,400
Hola, Vic.
580
00:32:01,440 --> 00:32:03,116
Y DONDE DEMONIOS HA ESTADO
581
00:32:03,140 --> 00:32:04,716
DESDE USTEDES DOS TENÍAN
¿ESTE PEQUEÑO EPISODIO?
582
00:32:04,740 --> 00:32:06,576
Vic, no lo sé.
583
00:32:06,600 --> 00:32:08,916
ESTABA MUY ASUSTADO
EL IBA A VOLVER
584
00:32:08,940 --> 00:32:10,016
EN PEOR FORMA QUE ESTE.
585
00:32:10,040 --> 00:32:12,076
ESTABA TAN LOCO.
586
00:32:12,100 --> 00:32:16,476
EL QUERIA QUE HAGA
ESA... ESA COCAÍNA, Y...
587
00:32:16,500 --> 00:32:19,146
CREO QUE ÉL...ÉL
ARRUINÓ EL VESTIDO
588
00:32:19,170 --> 00:32:20,846
QUE ME COMPRASTE.
589
00:32:20,870 --> 00:32:25,716
Y YO... NO LO SABÍA
SI ME QUISIERAS...
590
00:32:25,740 --> 00:32:27,676
NO SABÍA SI YO
SE SUPONÍA QUE...
591
00:32:27,700 --> 00:32:29,940
¿Dijo dónde?
¿PODRÍA IRSE?
592
00:32:31,600 --> 00:32:34,800
LAS DESPEDIDAS NO FUERON EXACTAMENTE CIVILES.
593
00:32:37,470 --> 00:32:39,976
MIRA, YO NO... YO NO
CONOCE TODO ESTO.
594
00:32:40,000 --> 00:32:42,546
CREO QUE QUIZÁS DEBERÍA, eh,
595
00:32:42,570 --> 00:32:43,970
Debería irme.
596
00:32:46,340 --> 00:32:47,816
SI ALGO PASÓ
A TU AMIGO,
597
00:32:47,840 --> 00:32:49,076
LO SIENTO SI CAUSÉ
USTED CUALQUIER PROBLEMA,
598
00:32:49,100 --> 00:32:50,246
PERO CREO QUE DEBERÍA...
599
00:32:50,270 --> 00:32:52,246
Vaya, sólo un minuto.
600
00:32:52,270 --> 00:32:54,646
¿A DÓNDE VAS?
601
00:32:54,670 --> 00:32:57,716
VIC, LO APRECIO TODO
LO HAS HECHO POR MÍ,
602
00:32:57,740 --> 00:32:59,476
Y TE PROMETO QUE LO HARÉ
DEVOLVERLE CADA CENTAVO.
603
00:32:59,500 --> 00:33:02,576
BAJA LA VELOCIDAD, OMAHA,
AQUÍ TODOS SOMOS GRANDES.
604
00:33:02,600 --> 00:33:05,776
TONY BOY TIENE UN POCO
PROBLEMA DE LIBIDO, ES TODO.
605
00:33:05,800 --> 00:33:08,446
MIRA, DIJISTE QUE QUERÍAS
PARA SER CANTANTE, ¿NO?
606
00:33:08,470 --> 00:33:10,946
BIEN, SÍ, PERO...
607
00:33:10,970 --> 00:33:11,947
PERO NADA.
608
00:33:11,971 --> 00:33:13,476
NO QUIERO QUE LO HAGAS
PREOCUPATE POR TONY BOY
609
00:33:13,500 --> 00:33:15,446
O CUALQUIERA DE ESTAS COSAS.
610
00:33:15,470 --> 00:33:16,546
SI QUIERES SER CANTANTE,
611
00:33:16,570 --> 00:33:18,570
TIENES QUE PREOCUPARTE
SOBRE CANTAR, ¿CIERTO?
612
00:33:19,800 --> 00:33:21,370
SÍ.
613
00:33:28,470 --> 00:33:29,576
¿DÓNDE DEMONIOS ESTÁ?
614
00:33:29,600 --> 00:33:31,200
FIRMA AQUÍ.
615
00:34:14,600 --> 00:34:17,040
YO ESTARÉ CONTIGO
EN UN MINUTO, MUÑECA.
616
00:34:20,040 --> 00:34:22,170
Oye, haz una pareja
DE LUCES VERDES, ¿EH?
617
00:34:26,300 --> 00:34:27,900
SUBE NARANJA.
618
00:35:22,900 --> 00:35:24,146
TONY.
619
00:35:24,170 --> 00:35:25,576
¿DÓNDE ESTÁ VIC?
620
00:35:25,600 --> 00:35:26,577
SE DEJÓ.
621
00:35:26,601 --> 00:35:28,146
¿DÓNDE? Vamos, ¿a dónde fue?
622
00:35:28,170 --> 00:35:31,246
Supongo que a su lugar
A FIESTA UN POCO.
623
00:35:31,270 --> 00:35:34,100
CREO QUE NECESITA
QUEMA UN POCO DE ENERGÍA.
624
00:35:35,100 --> 00:35:36,946
SABES, HA SIDO
¿BUSCANDO POR TODAS PARTES PARA TI?
625
00:35:36,970 --> 00:35:38,576
INCLUSO ME ARRASTRARON AQUÍ
626
00:35:38,600 --> 00:35:40,940
Y QUERIA SABER SI
HABÍAS ESTADO Anoche.
627
00:35:42,640 --> 00:35:46,076
¿CÓMO ES QUE NO LO HACES?
¿VIENES MUCHO?
628
00:35:46,100 --> 00:35:47,776
VIC ENOJADO PORQUE ERES
¿CON EL NUEVO CANTANTE?
629
00:35:47,800 --> 00:35:49,846
¿ESTABA AQUÍ Anoche?
630
00:35:49,870 --> 00:35:51,646
SÍ. Maldita sea, Tony.
ME ESTAS DAÑANDO.
631
00:35:51,670 --> 00:35:53,346
¿A DÓNDE FUE?
632
00:35:53,370 --> 00:35:55,846
ELLA SE DEJÓ CON VIC, ¿ESTÁ BIEN?
633
00:35:55,870 --> 00:35:57,646
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿LO DEJASTE IR?
634
00:35:57,670 --> 00:35:59,846
PENSÉ QUE ESO ES
LO QUE McCALL QUERÍA.
635
00:35:59,870 --> 00:36:00,976
EL SARGENTO MOLINAS DIJO
636
00:36:01,000 --> 00:36:02,416
QUE ELLA QUERIA EL
TIPO FUERA DE INMEDIATO,
637
00:36:02,440 --> 00:36:03,976
QUE ERA PARTE DE UN CASO.
638
00:36:04,000 --> 00:36:05,676
INTENTÉ CONSEGUIRTE.
639
00:36:05,700 --> 00:36:07,776
MOLINAS TE DIJO
ESTABAN EN EL HOSPITAL.
640
00:36:09,000 --> 00:36:11,746
Dijo que McCall estaba encubierto.
641
00:36:11,770 --> 00:36:13,376
Así que subí a comprobarlo.
642
00:36:13,400 --> 00:36:15,416
TENGO UN AGARRE DE
BERNIE TERWILLIGER,
643
00:36:15,440 --> 00:36:17,576
Y CONFIRMÓ QUE MOLINAS
644
00:36:17,600 --> 00:36:19,276
Y TÚ Y McCALL
ESTABAMOS TRABAJANDO EN UN CASO.
645
00:36:19,300 --> 00:36:20,277
BERNIE TERWILLIGER.
646
00:36:20,301 --> 00:36:22,776
CAZADOR, tómalo con calma.
ESTAS COSAS PASAN.
647
00:36:22,800 --> 00:36:24,716
PASAN TODOS LOS
TIEMPO POR AQUÍ.
648
00:36:24,740 --> 00:36:26,576
ESPECIALMENTE CON MOLINAS.
649
00:36:26,600 --> 00:36:28,246
QUE, QUIERES QUE LO HAGA
¿ROLLAR ALGUNOS BLANCOS Y NEGROS?
650
00:36:28,270 --> 00:36:30,446
NO, NO HAGAS ESO.
VAS A VOLAR SU TAPA...
651
00:36:30,470 --> 00:36:31,710
SI AUN NO LO HAS HECHO.
652
00:37:05,510 --> 00:37:07,346
¿VAN ESTOS CHICOS?
¿A TODAS PARTES CONTIGO?
653
00:37:07,370 --> 00:37:09,470
EN TODAS PARTES MENOS EN LA CAMA.
654
00:37:29,540 --> 00:37:31,400
HOLA. ¿HOLA?
655
00:37:40,560 --> 00:37:41,766
Escucha, voy a casa de Vic.
656
00:37:41,790 --> 00:37:42,836
EL VIENE, LO EXTRAÑO,
657
00:37:42,860 --> 00:37:44,006
LE DICES QUE ESPERE.
658
00:37:44,030 --> 00:37:45,736
Y SI ESTA CON ESA AMPLIA,
NO DEJES QUE SE VAYA, ¿vale?
659
00:37:45,760 --> 00:37:47,436
¡ME ESCUCHAS! ¡DÍLE ESO!
660
00:37:47,460 --> 00:37:49,260
¡TE ESCUCHÉ!
661
00:37:54,630 --> 00:37:55,936
Terranova: NO ES UN MAL LUGAR, ¿EH?
662
00:37:55,960 --> 00:37:57,006
Sí, VIC...
663
00:37:57,030 --> 00:38:01,336
PARECE QUE, EH,
PARECE UN MUSEO.
664
00:38:01,360 --> 00:38:03,430
¡Oye, VIC!
665
00:38:04,360 --> 00:38:05,506
SÍ, ¿QUÉ?
666
00:38:05,530 --> 00:38:07,590
VIENE SUBITO.
667
00:38:08,560 --> 00:38:10,866
ESCUCHA, uh, estaré
DE VUELTA, ¿ESTÁ BIEN?
668
00:38:10,890 --> 00:38:12,166
PÓNGASE CÓMODO.
669
00:38:12,190 --> 00:38:13,630
SÍ.
670
00:38:25,760 --> 00:38:27,336
¿DÓNDE DIABLOS HAS ESTADO?
671
00:38:27,360 --> 00:38:29,606
OH, VIC, HOLA.
672
00:38:29,630 --> 00:38:31,566
HOLA, LO... LO SIENTO.
673
00:38:31,590 --> 00:38:32,990
LO SIENTAS, ¿EH?
674
00:38:44,590 --> 00:38:45,706
NO SABÍA QUÉ
TE PASÓ EL INFIERNO.
675
00:38:45,730 --> 00:38:48,066
RECIBÍ PALABRA QUE TÚ TIENES
RECOGIDO EN ESA FIESTA.
676
00:38:48,090 --> 00:38:49,067
SÍ, SÍ.
677
00:38:49,091 --> 00:38:51,006
SÍ, SÍ, SÍ, SÍ,
ENTONCES ¿QUÉ PASÓ?
678
00:38:51,030 --> 00:38:53,936
¿QUÉ? NADA. ¿QUÉ?
679
00:38:53,960 --> 00:38:56,606
TE PREGUNTO COMO
SALIESTE DE LA CÁRCEL.
680
00:38:56,630 --> 00:38:58,236
YO NO... ELLOS NO
NO TENGO NADA CONTRA MÍ.
681
00:38:58,260 --> 00:39:00,036
Acabo de tirar el
COSAS CUANDO ESCUCHÉ
682
00:39:00,060 --> 00:39:01,736
EL BUSTO BAJANDO.
NO HAY NINGUN PROBLEMA.
683
00:39:01,760 --> 00:39:02,766
Ajá. Y SUPONSO
684
00:39:02,790 --> 00:39:04,006
NO PREGUNTARON
TÚ CUALQUIER COSA, EH...
685
00:39:04,030 --> 00:39:05,066
¿ACERCA DE MÍ?
686
00:39:05,090 --> 00:39:08,136
NO. QUÉ VAS A
¿HABLANDO DE? VAMOS.
687
00:39:08,160 --> 00:39:09,906
TE PREGUNTO SI ME TRATAS
688
00:39:09,930 --> 00:39:11,506
PARA QUE PUEDES SALIR DE LA CÁRCEL.
689
00:39:11,530 --> 00:39:13,166
NO.
690
00:39:13,190 --> 00:39:14,706
NO, NO HABÍA NADA
A "D" MI SALIDA DE.
691
00:39:14,730 --> 00:39:17,466
VAMOS, YO NO HARÍA ESO.
692
00:39:17,490 --> 00:39:18,936
NO PUDE. USTED ME CONOCE.
693
00:39:18,960 --> 00:39:20,460
NO SÉ NADA.
694
00:39:23,490 --> 00:39:25,036
BUENO, ¿CÓMO ES QUE NO LO HICISTE?
VEN A MÍ DE INMEDIATO
695
00:39:25,060 --> 00:39:26,336
CUANDO SALIESTE, ¿EH?
696
00:39:26,360 --> 00:39:27,866
¿EN QUÉ TIPO DE PROBLEMA SE ENCUENTRA?
697
00:39:27,890 --> 00:39:31,266
ES DEL ESTE.
NO ES DE AQUÍ.
698
00:39:31,290 --> 00:39:33,536
NO SABÍA A DÓNDE IR
O QUIEN ME PODRÍA AYUDAR.
699
00:39:33,560 --> 00:39:35,890
VOLVER AL ESTE ¿DÓNDE?
¿CON QUÉ? ¿LO CONOZCO?
700
00:39:37,090 --> 00:39:39,530
FUE CON LA POLICÍA.
701
00:39:40,930 --> 00:39:42,806
Terranova: ¿QUÉ TIPO DE
¿TE MOLESTA CON LA POLICÍA?
702
00:39:42,830 --> 00:39:45,236
BIEN, ES SÓLO... ES
SOLO CON ESTE POLICÍA.
703
00:39:45,260 --> 00:39:47,336
NO QUERÍA
INVOLUCRARTE.
704
00:39:47,360 --> 00:39:49,036
TÚ, eh... ¡MIRA!
705
00:39:49,060 --> 00:39:51,406
USTED VISTO O ESCUCHÓ
¿ALGO DE TONY BOY?
706
00:39:51,430 --> 00:39:53,536
NO, NO LO HE HECHO.
707
00:39:53,560 --> 00:39:55,336
PORQUE TONY BOY HIZO UN
DESAPARECE RÁPIDAMENTE EN MÍ TAMBIÉN.
708
00:39:55,360 --> 00:39:56,337
NO, YO NO...
709
00:39:56,361 --> 00:39:58,306
QUIZÁS ESTÉ EN PROBLEMAS
CON LA POLICÍA TAMBIÉN.
710
00:39:58,330 --> 00:40:01,436
MIRA, NO LO SE
NADA SOBRE TONY BOY.
711
00:40:01,460 --> 00:40:05,266
YO SOLO... VICTOR, TE LO DIRÉ.
712
00:40:05,290 --> 00:40:07,366
SOLO NECESITO UN POCO DE DINERO.
713
00:40:07,390 --> 00:40:10,566
VEN, POR FAVOR,
POR LOS VIEJOS TIEMPOS.
714
00:40:10,590 --> 00:40:12,836
TENEMOS BUENOS RECUERDOS, ¿eh?
715
00:40:12,860 --> 00:40:15,406
NOSOTROS... TENÍAMOS ALGO BUENO
TIEMPOS, ¿NO? LO HICIMOS.
716
00:40:15,430 --> 00:40:16,407
¿RECUERDOS?
717
00:40:16,431 --> 00:40:17,566
SÍ.
718
00:40:17,590 --> 00:40:20,866
LOS RECUERDOS SON PARA LOS PERDEDORES, BEBÉ.
719
00:40:20,890 --> 00:40:23,066
LOS RECUERDOS SON PORQUE ERES
NO HACER NADA QUE VALGA LA MALDICIÓN
720
00:40:23,090 --> 00:40:25,930
Y TIENES QUE DECIRTE A TI MISMO
QUE HICISTE ALGO.
721
00:40:28,330 --> 00:40:29,306
Hombre: ¡VIC!
722
00:40:29,330 --> 00:40:30,267
AHORA NO.
723
00:40:30,291 --> 00:40:31,866
Oye, VIC, TENGO QUE HABLAR CONTIGO.
724
00:40:31,890 --> 00:40:34,006
Escucha, se trata de Tony Boy.
725
00:40:34,030 --> 00:40:36,230
VAMOS. ¿PUEDES
¿AYUDARME, POR FAVOR?
726
00:40:37,390 --> 00:40:38,536
POR FAVOR.
727
00:40:38,560 --> 00:40:40,890
NADIE PUEDE AYUDARTE.
728
00:40:54,430 --> 00:40:56,266
SALIDA.
729
00:40:56,290 --> 00:40:57,936
SALLY, NO ENTRE EN PÁNICO.
730
00:40:57,960 --> 00:41:00,206
MIRA, VOY A
AYUDARTE, ¿vale?
731
00:41:00,230 --> 00:41:02,936
SALLY, SÉ QUE ERES
MIEDO AL DETECTIVE MOLINAS.
732
00:41:02,960 --> 00:41:05,106
ESTÁ TODO BIEN. MIRA,
TE VOY A AYUDAR, ¿vale?
733
00:41:05,130 --> 00:41:06,906
Ni VIC, ni DULCE LOUIE.
734
00:41:06,930 --> 00:41:09,490
TE VOY A AYUDAR, ¿vale?
735
00:41:20,660 --> 00:41:23,766
DISCULPE. DONDE
¿PUEDO ENCONTRAR A TONY BOY?
736
00:41:23,790 --> 00:41:25,536
YA NO TRATO CON ÉL.
737
00:41:25,560 --> 00:41:27,836
SÍ, BUENO, ESO ES TODO
MUY BIEN Y BIEN SEÑORA.
738
00:41:27,860 --> 00:41:30,306
PERO TODAVÍA NECESITO
PARA SABER DÓNDE ESTÁ.
739
00:41:30,330 --> 00:41:31,936
¿QUIÉN DEMONIOS ERES TÚ?
740
00:41:31,960 --> 00:41:33,766
YO SOY EL TIPO QUE VA A
QUITA TUS INTESTINOS
741
00:41:33,790 --> 00:41:36,036
SI NO TE DEJAS.
742
00:41:36,060 --> 00:41:38,290
¿AHORA DÓNDE ESTÁ TONY BOY?
743
00:41:40,760 --> 00:41:42,806
ERA MOLINAS.
744
00:41:42,830 --> 00:41:45,590
ERA MOLINAS
QUE VI MATAR A RANDY.
745
00:41:46,790 --> 00:41:48,330
Mmm...
746
00:41:50,730 --> 00:41:52,566
VER, RANDY ERA...
747
00:41:52,590 --> 00:41:55,166
ESTABA, UM, EN UN
UN POCO DE TRATO.
748
00:41:55,190 --> 00:41:57,566
NO... NO... NO UN
MUCHO, PERO SUFICIENTE.
749
00:41:57,590 --> 00:41:59,966
Y EL DIJO QUE
HABÍA ESTE POLICÍA
750
00:41:59,990 --> 00:42:01,766
ESO ESTABA SACUDIENDO A LOS EMPUJADORES
751
00:42:01,790 --> 00:42:05,136
Supongo que porque él
NO PUDO OBTENER SU PARTICIPACIÓN
752
00:42:05,160 --> 00:42:06,466
DE LOS GRANDES TIEMPOS,
753
00:42:06,490 --> 00:42:10,436
ASÍ QUE ESTÁ DESPUÉS DE ALGUNOS
DE LOS PEQUEÑOS TEMPORIZADORES.
754
00:42:10,460 --> 00:42:12,966
Y ASI RANDY
DECIDIO QUE NO LO ERA
755
00:42:12,990 --> 00:42:16,436
VOY A TOMAR CUALQUIER
MIERDA DE ESTE POLICÍA,
756
00:42:16,460 --> 00:42:18,106
¿SABES?
757
00:42:18,130 --> 00:42:21,760
Y ASÍ... ASÍ ESTO
EL POLICÍA VINO Y...
758
00:42:23,290 --> 00:42:24,660
LO MATÓ.
759
00:42:25,990 --> 00:42:27,766
UM, Supongo que simplemente lo hizo.
760
00:42:27,790 --> 00:42:30,090
PARA HACER UN EJEMPLO DE ÉL.
761
00:42:31,330 --> 00:42:33,206
ENTONCES VISTO A MOLINAS MATAR A RANDY.
762
00:42:33,230 --> 00:42:34,266
COMO, PODRÍA ESCUCHARLO TODO.
763
00:42:34,290 --> 00:42:37,506
ESTABA EN EL BAÑO,
Y MIRO AFUERA
764
00:42:37,530 --> 00:42:39,266
Y LO VI TODO
LA COSA BAJA.
765
00:42:39,290 --> 00:42:42,536
Y ENTONCES... ENTONCES
EL DISPARO Y YO...
766
00:42:42,560 --> 00:42:44,066
JAJAJAJA, GRITÉ.
NO PUDE EVITARLO.
767
00:42:44,090 --> 00:42:46,766
FUE SÓLO UN
REACCIÓN, ¿SABES?
768
00:42:46,790 --> 00:42:48,806
Y ASI ME ENCERRÉ
DE VUELTA AL BAÑO.
769
00:42:48,830 --> 00:42:51,136
Y ESTABA PATEANDO
LA PUERTA ABAJO,
770
00:42:51,160 --> 00:42:53,666
Y ESTABA CONSEGUIENDO MIS COSAS
771
00:42:53,690 --> 00:42:55,636
Y SALIR DE
LA VENTANA DEL BAÑO.
772
00:42:55,660 --> 00:42:58,266
Y LUEGO NO LO HICE
VER ESTA COP OTRA VEZ
773
00:42:58,290 --> 00:43:00,906
HASTA QUE LLEGÓ AQUÍ
PARA LLEVARME DE REGRESO A CASA.
774
00:43:00,930 --> 00:43:03,436
PERO SABÍA QUE NO LO ERA
VOLVERÉ A CASA.
775
00:43:03,460 --> 00:43:06,836
SABÍA QUE IBA A
ESTAR MUERTO EN ESE CAMPO.
776
00:43:06,860 --> 00:43:10,060
EL FINAL DEL BLANCO
LINEA PARA LA REINA DE LAS NIEVES.
777
00:43:12,630 --> 00:43:14,306
SALIDA.
778
00:43:14,330 --> 00:43:15,636
¿QUÉ?
779
00:43:15,660 --> 00:43:16,936
TE VOY A AYUDAR.
780
00:43:16,960 --> 00:43:18,830
PRIMERO TENEMOS QUE SALIR DE AQUÍ.
781
00:43:22,360 --> 00:43:24,236
AHORA TIENES QUE
PROMETEME UNA COSA,
782
00:43:24,260 --> 00:43:26,306
Que no te escaparás, ¿de acuerdo?
783
00:43:26,330 --> 00:43:27,506
AHORA MIRA TE VOY A DAR
784
00:43:27,530 --> 00:43:28,906
MI NÚMERO DE CASA Y DIRECCIÓN.
785
00:43:28,930 --> 00:43:31,066
AHORA SI ALGO
PASA Y NO PUEDO PRESENTARME,
786
00:43:31,090 --> 00:43:32,606
LLAMA A ESTE OTRO NÚMERO AQUÍ.
787
00:43:32,630 --> 00:43:34,060
ES EL SARGENTO HUNTER.
788
00:43:35,890 --> 00:43:38,006
ESTÁ BIEN, PERO ¿QUÉ ES?
¿TE VA A PASAR?
789
00:43:38,030 --> 00:43:40,366
Terranova: ELLA ES
IR A UNA FIESTA.
790
00:43:40,390 --> 00:43:42,160
V-V-VIC.
791
00:43:43,060 --> 00:43:44,766
YO... INTENTÉ ENCONTRARTE.
792
00:43:44,790 --> 00:43:47,406
Yo... me encontré con Sally aquí.
ELLA PARECÍA TAN MOLESTADA.
793
00:43:47,430 --> 00:43:49,006
Pensé que le llamaría un taxi.
794
00:43:49,030 --> 00:43:50,936
TENGO UNA MEJOR IDEA.
795
00:43:50,960 --> 00:43:53,166
DEJA QUE TONY BOY LA LLEVÉ.
796
00:43:53,190 --> 00:43:56,360
ÉL TE PUEDE DEJAR
EN CAMINO, OMAHA.
797
00:44:04,530 --> 00:44:06,366
TIENES ALGO BUENO
Se mueve por un policía, hermana.
798
00:44:06,390 --> 00:44:07,936
Debería dejar a Tony Boy aquí.
799
00:44:07,960 --> 00:44:10,036
PRUEBA TUS COSAS
ANTES DE SINTONIZARTE.
800
00:44:10,060 --> 00:44:12,006
RICO, CONSIGUE UNA LATA DE LEJÍA.
801
00:44:12,030 --> 00:44:13,766
Agarra un par de latas, amigo.
802
00:44:13,790 --> 00:44:15,866
MUY BIEN, TODOS
DEJEN SUS JUGUETES.
803
00:44:15,890 --> 00:44:16,906
VAMOS TODOS.
804
00:44:16,930 --> 00:44:18,006
BAJALO. Ahí lo tienes.
805
00:44:18,030 --> 00:44:19,436
VAMOS, DÉJAME
VER. ABRE TUS ABRIGOS.
806
00:44:19,460 --> 00:44:22,636
MUY BIEN, TÚ TAMBIÉN
A LO GRANDE. Ja, ja, ja.
807
00:44:22,660 --> 00:44:24,266
¿ESTÁ HUNTER CONTIGO?
808
00:44:24,290 --> 00:44:25,306
WOW, LO DESEAS, ¿EH?
809
00:44:25,330 --> 00:44:26,466
Ja, ja, ja.
810
00:44:26,490 --> 00:44:27,666
ESTO ES GENIAL, ¿eh?
811
00:44:27,690 --> 00:44:29,436
TENGO TODO EL
JUGADORES. ES MUY MAL
812
00:44:29,460 --> 00:44:31,306
LLEGO AQUI SOLO UN
UN POCO TARDE
813
00:44:31,330 --> 00:44:32,966
PARA SALVAR A CUALQUIERA DE ELLOS, ¿EH?
814
00:44:32,990 --> 00:44:35,806
MUY BIEN, VAMOS TODOS
VAYA A ENTERRAR NUESTROS PROBLEMAS.
815
00:44:35,830 --> 00:44:37,336
¿QUIÉN ERES? ¿QUIÉN ES ESTE TIPO?
816
00:44:37,360 --> 00:44:39,036
SOY EL ÚLTIMO TIPO EN
LA CARA DE ESTA TIERRA
817
00:44:39,060 --> 00:44:41,236
ALGUNA VEZ QUISISTE VER.
818
00:44:41,260 --> 00:44:44,666
Oye, SALLY... VEN AQUÍ, ¿EH?
819
00:44:44,690 --> 00:44:46,806
VEN... VEN,
CARIÑO. VEN AQUÍ.
820
00:44:46,830 --> 00:44:48,206
VAMOS. NO TE PREOCUPES POR ESO.
821
00:44:48,230 --> 00:44:50,390
VEN AQUÍ. VEN AQUÍ.
822
00:44:51,630 --> 00:44:53,606
PONER UN BONITO BIEN
PERSIGUE ALLÍ, SALLY.
823
00:44:53,630 --> 00:44:55,190
¿QUIÉN ES ESTE TIPO?
824
00:44:56,130 --> 00:44:57,890
EL POLICÍA DE NUEVA YORK.
825
00:44:58,590 --> 00:45:01,066
ESTE ES EL POLICÍA DE NUEVA YORK.
826
00:45:01,090 --> 00:45:02,636
ESCUCHE, PODEMOS TRATAR.
827
00:45:02,660 --> 00:45:04,066
Puedo permitírtelo.
828
00:45:04,090 --> 00:45:06,006
Bueno, no puedo pagarla, amigo.
829
00:45:06,030 --> 00:45:08,336
Y NO PUEDO PAGAR TU
NOVIA POLICÍA ALLÍ.
830
00:45:08,360 --> 00:45:11,736
Y NADIE... Y
QUIERO NADIE...
831
00:45:11,760 --> 00:45:14,990
PUEDE PERMITIRSE VERME
VUELA A OTRO POLICÍA.
832
00:45:15,790 --> 00:45:17,066
LO SIENTO, TERRANOVA...
833
00:45:17,090 --> 00:45:19,006
USTED ACABA DE FIESTA CON
LA GENTE EQUIVOCADA.
834
00:45:19,030 --> 00:45:21,206
ESO PASA A VECES,
¿Sabes a qué me refiero?
835
00:45:21,230 --> 00:45:23,636
PREGUNTE A LA REINA DE LAS NIEVES.
MUY BIEN, LO HE TENIDO
836
00:45:23,660 --> 00:45:25,366
CON HABLAR. VAMOS,
SALGAMOS DE AQUÍ.
837
00:45:25,390 --> 00:45:28,036
TODOS, VENGAN
ENCENDIDO. VAMOS, MÚDATE.
838
00:45:30,290 --> 00:45:31,306
Molinas: VAMOS. VAMOS.
839
00:45:31,330 --> 00:45:33,066
HOMBRE, ESTO ES UNA LOCURA.
840
00:45:33,090 --> 00:45:34,436
ESCUCHA, TE LO DIGO
PODEMOS LLEGAR A UN TRATO.
841
00:45:34,460 --> 00:45:36,036
IBA A MATAR
ESTAS PERSONAS YO MISMO.
842
00:45:36,060 --> 00:45:37,366
SI, BIEN, BIEN
PARA TI, A LO GRANDE,
843
00:45:37,390 --> 00:45:38,766
PERO TENGO QUE HACER ESTO,
844
00:45:38,790 --> 00:45:40,936
Y TENGO QUE ASEGURARME
SE HACE BIEN ESTA VEZ.
845
00:46:15,460 --> 00:46:17,760
Espera, reina de la nieve.
846
00:46:29,430 --> 00:46:31,160
¡MOLINAS!
847
00:46:35,290 --> 00:46:37,160
Vamos, sally.
848
00:46:48,830 --> 00:46:49,836
CÓMO ESTÁS'?
849
00:46:49,860 --> 00:46:52,530
ESTOY BIEN. ¿SALIDA?
850
00:46:54,330 --> 00:46:56,906
ELLA PARECE
ELLA ESTARÁ BIEN.
851
00:46:56,930 --> 00:46:58,336
¿MOLINAS?
852
00:46:58,360 --> 00:47:00,530
SE QUEDÓ SIN CHICLE.